vendredi 11 mai 2012

Les métèques à Paris

Dialogo de ainda agorinha, ao telefone, entre uma voz desconhecida, de burguesa educada e eu:
-Oui, respondo ao toque do telefone.
-Cici? pergunta a voz.
- Nao, Eliana, respondo pensando falar com alguma amiga brasileira. Cici deve ter-me lembrado Peri, etc mas com certeza ela procura por Sissi.
-Ah, responde a voz, c'est la gardienne?
- Non, pas de tout, respondo rindo espontaneamente
-Oh, pardon, madame, desculpa-se a voz, verdadeiramente constrangida, mais por meu riso que pelo engano, c'est une erreur!
- De rien, au revoir, digo rindo , agora de proposito.
Nem dez nem mil Hollande...

5 commentaires:

Clara Lopez a dit…

Traduzindo...? je n'ai presque rien compris, peut être l'allemand s'approche de moi? :)

bisous

Eliana BR a dit…

Chérie,
Em Paris a maioria das "gardiennes", quer dizer, das zeladoras dos prédios, é portuguesa. Para uma populaçao burguesa e mais idosa, portuguesa é sinônimo de zeladora de prédio. assim como português é sinonimo de operario da construçao civil. Ao pensar que falava com uma brasileira talvez eu tenha deixado escapar uma palavra ou mesmo uma interjeiçao ( "Como? " "Heim?") que minha interlocutora ligou à lingua portuguesa. Nao tera sido o sotaque pois o sotaque de um brasileiro se aproxima mais do de um italiano que do de um português, por sua maior vocalidade.
Beijos,

Clara Lopez a dit…

Entendi agora, e o 'nem dez nem mil Hollande" seria irônico, claro, pois não tem presidente socialista que dê conta de preconceito milenar, pois não? :)
beijos,

Lígia a dit…

oi Eliana, que legal, fui procurar seu endereço pessoal na internet pra confirmar o envio do artigo e caí aqui no seu blog! Adorei!

Sempre fico procurando um site pra matar as saudades de Paris, mas são todos tão irreais e distantes da Paris que conheci (ex. Conexão Paris). Sites de notícias são frios e impessoais, não dão a sensação do hic e nunc! Vou continuar acompanhando seus escritos (adorei o post sobre o 1o de maio, foi exatamente o que senti quando estive aí).

Sobre as gardiennes, vc leu um romance que saiu traduzido aqui como "A elegância do ouriço", de Muriel Barbery? A personagem principal é exatamente a portuguesa que vc descreve nesse comentário.

É isso aí, que bom, a internet permite esses encontros, não é?

Confirmo então que enviei o artigo pra revista 'Passages de Paris', espero que agora o arquivo chegue bem.

Cordiais saudações, Lígia

Eliana BR a dit…

Ligia, preciso engtrar em contato com você urgentemente!
Abraços,
Eliana

Capa de Ronaldo Graça

Capa de Ronaldo Graça

Capa de Ronaldo Graça

Capa de Ronaldo Graça

Capa de Ronaldo Graça

Capa de Ronaldo Graça

Capa de Ronaldo Graça

Capa de Ronaldo Graça

Capa de Ronaldo Graça

Capa de Ronaldo Graça

Interior de Saint Julien le Pauvre

Interior de Saint Julien le Pauvre

Marion e a igreja de Saint Julien le Pauvre

Marion e a igreja de Saint Julien le Pauvre

Barcelona

Barcelona

Barcelona

Barcelona

Museu da Catalunha

Museu da Catalunha

A arvore mais velha de Paris.Jardim de Saint Julien le Pauvre

A arvore mais velha de Paris.Jardim de Saint Julien le Pauvre

Jardim da igreja de Saint Julien le Pauvre

Jardim da igreja de Saint Julien le Pauvre

Igreja da Madeleine

Igreja da Madeleine

Das escadas da Madeleine. Ao fundo, a place Vendôme

Das escadas da Madeleine. Ao fundo, a place Vendôme

Barcelona- Gracia

Barcelona- Gracia

Rue de Bucci

Rue de Bucci

Barcelona

Barcelona

Charitas forever

Charitas forever
Foto de Elias Francioni

Passage Saint Andre des Arts

Passage Saint Andre des Arts

Cartão-postal

Cartão-postal
Foto de Vera Bungarten

Paris...

Paris...
Foto de Vera Bungarten

No centro do Louvre

No centro do Louvre
Foto de Vera Bungarten

Passages de Paris

Passages de Paris
Foto de Vera Bungarten

Livraria Shakeaspeare.Quartier Latin

Livraria Shakeaspeare.Quartier Latin
Foto de Ana Maria Lucena

Quartier Latin

Quartier Latin
50 anos de Ionesco

Tonico Pereira. Teatro da FAAP

Tonico Pereira. Teatro da FAAP

Le Petit Pont e l'Hôtel de Police

Le Petit Pont e l'Hôtel de Police

Feliz Ano Novo ( foto de Patrick Corneau)

Feliz Ano Novo ( foto de Patrick Corneau)
Dança, a esperança equilibrista porque o show de todo artista tem de continuar.

Ilha da Boa Viagem

Ilha da Boa Viagem
Foto de Elias Francioni

Rue de la Huchette. Quartier Latin

Rue de la Huchette. Quartier Latin

Xando Graça

Xando Graça

Pont Saint Michel

Pont Saint Michel

Les Invalides

Les Invalides
Foto de Vera Bungarten

A dama de ferro

A dama de ferro
foto de Ana Lucena

A côté du Beaubourg

A côté du Beaubourg
Foto de Vera Bungarten

Chez Procope

Chez Procope

Igreja de Saint Séverin

Igreja de Saint Séverin

Angulo da igreja de Saint Séverin. Quartier Latin

Angulo da igreja de Saint Séverin. Quartier Latin
(foto Ana Maria Lucena)

Detalhe da Catedral de Notre Dame

Detalhe da Catedral de Notre Dame

Bassin Igor Stravinsk (ao lado do Beaubourg)

Bassin Igor Stravinsk (ao lado do Beaubourg)
Foto de Vera Bungarten

Liceu Henri IV

Liceu Henri IV
foto de Maria do Rosario

Liceu Henri IV. Ao fundo, o Panthéon

Liceu Henri IV. Ao fundo, o Panthéon
foto de Maria do Rosario

Liceu Henri IV

Liceu Henri IV
foto de Maria do Rosario

Liceu Henri IV

Liceu Henri IV
foto de Maria do Rosario

Jardin du Luxembourg

Jardin du Luxembourg

Espetaculo de mimica

Espetaculo de mimica
Jardin du Luxembourg

Rive Gauche

Rive Gauche

Barcelona Arco do Triunfo

Barcelona Arco do Triunfo

Museu de Zoologia e Historia Natural

Museu de Zoologia e Historia Natural

Jardin du Luxembourg

Jardin du Luxembourg
O despertar da primavera